¿Desde cuándo se distingue en castellano la «V» y la «B»? ¿Cómo surge y por qué la diferenciación?

Cuentan con orígenes fonéticos diferentes, pero su confusión se generaliza en la Edad Media y hoy en día ambas grafías representan el mismo fonema, lo que origina no pocas equivocaciones a la hora de escribir las palabras
 photo1415976638.8749216 natural-perfection bc51bcf7-68e7-4276-a44a-ffab35f14649-original f421f3fe-f2a5-4df9-aae8-6544988dd675-original 37fdc5ec-5c42-4590-a08a-7e4a600e620b-original LUNA6 1090530 319511100 14+-+1+(2)+(1) 222b85a0-191a-4a72-ac80-68448049a078-original 2015 - 1 -large tumblr_n1w7r4sqFG1rnbafjo1_400 fe Ojo huracan texto

«La pregunta correcta es: ¿Desde cuándo no se distinguen en castellano los fonemas /b/ y /v/?», afirma Salvador Gutiérrez, académico de la RAE y director del Departamento de «Español al día» y director adjunto de la Escuela de Lexicografía Hispánica.

Se trata de dos letras de origen diferente. «La oposición proviene del latín», aclara el también coordinador de la «Ortografía de la Lengua Española». La historia de la letra «v» se corresponde con la de la letra «u»: la «u» latina deriva de la «y», ípsilon griega, que procede a su vez del fenicio «wau». Mientras, la «b» proviene de letra griega «β» beta y y la «b» del alfabeto latino o romano.

En el castellano primitivo, entonces, la «b» representaba un fonema oclusivo sonoro bilabial y la «v», labiodental. Sin embargo, «la diferenciación se pierde pronto en el norte de Castilla», apunta Salvador Gutiérrez. Aunque esta distinción fonológica «se mantiene en la pronunciación culta en la época alfonsí, su confusión se generaliza ya en la Edad Media», indica el académico de la RAE.

De este modo, «las letras b y v representan hoy el fonema /b/ y no existe diferencia en la pronunciación de ambas», de acuerdo con «Ortografía de la Lengua Española». La existencia de varias posibilidades gráficas para representar el mismo fonema «se mantiene en la escritura como residuo etimológico», recuerda Salvador Gutiérrez.

Este «residuo», que origina no pocas confusiones a la hora de escribir las palabras, se mantiene debido a que, en la configuración del sistema ortográfico del español, uno de los criterios que ha operado hasta bien entrado el siglo XVIII es el etimológico. De acuerdo con él, se debe respetar en alguna medida «la forma gráfica de su étimo, es decir, del término del cual derivan. Este criterio funciona, en muchos casos, en sentido opuesto al fonológico, y explica por qué la forma escrita de determinadas palabras contradice el principio básico de adecuación entre grafía y pronunciación», de acuerdo con «Ortografía de la Lengua Española».

De este modo, en la mayoría de las palabras, procedan del latín o de otras lenguas, se mantienen la «b» o la «v» etimológicas. La «Ortografía de la Lengua Española» aporta varios ejemplos «”acerbo”, áspero al gusto, del latín ”acerbus”; ”acervo”, conjunto de bienes pertenecientes a una colectividad, del latín ”acervus”».

FRECUANCIAS, ONDAS, PARTICULAS, MOVIMIENTO CAMBIO, RESONANCIAS, BAJAS O ALTAS, TANTO ES ARRIBA COMO ABAJO, PERO TODO ES UN CIRCULO DONDE TERMINA UNA COMIENZA OTRA, Y TANTO, ESTA RELACIONADO UN CUADRO CON UNA EXPLOCIÓN TERMONUCLEAR, RAYOS DE ENERGIA COLOR, TIPICO DEL AMOR, ES EL COLOR DE ESTA ENERGIA REPRESENTADA, QUE TANTO ES EL FIN COMO EL PRINCIPIO, DE TODA VIDA, EN EL UNIVERSO CONOCIDO, O INTUIDO, PUES POR LO SENTIDO, EXISTEN COMO PARTE DE UN TODO, QUE PUEDE FORMAR PARTE DE UN CUERPO DE UN SER VIVO, PERO QUE ES LA VIDA, UNA PIEDRA, PARA NOSOTROS, ES ALGO MUERTO, PERO CRECE, EVOLUCIONA, Y FUERA DE NUESTRA COMPRENSIÓN ES UN SER VIVO, COMO GEA, DE LA CUAL DEPENDEMOS A LA VEZ QUE DESTROZAMOS, LO QUE NO ESPERAMOS, ES QUE COMO UN CABALLO SE SACUDE EL AGUA, LA TIERRAO GEA, GALLA, O COMO DESEES LLAMARLA, ACTUARÁ IGUAL

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s